1 00:00:22,482 --> 00:00:27,487 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,285 --> 00:00:39,290 UN FILM DE PRODUCTIONS KATSU 3 00:01:03,690 --> 00:01:04,649 Notre seigneur ! 4 00:01:06,234 --> 00:01:07,610 C'est injuste. 5 00:01:08,153 --> 00:01:11,156 Monseigneur, je vous suivrai. 6 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 Nous vous vengerons tous. 7 00:01:16,828 --> 00:01:20,832 Même si c'est la volonté du Shogun... Pas notre jeune seigneur... 8 00:01:21,541 --> 00:01:22,500 Notre seigneur ! 9 00:01:22,584 --> 00:01:24,419 - Monseigneur ! - Notre seigneur ! 10 00:01:24,502 --> 00:01:27,505 Ne perdez pas votre sang-froid ! 11 00:01:29,340 --> 00:01:32,927 Comme c'est inconvenant à cette dernière seconde ! 12 00:01:36,556 --> 00:01:38,558 Maintenant qu'on en est là, 13 00:01:39,893 --> 00:01:42,020 le moins que vous puissiez faire est... 14 00:01:44,230 --> 00:01:47,901 ... restez silencieux et témoin le dernier moment de notre seigneur. 15 00:01:49,486 --> 00:01:51,821 En tant que ses fidèles vassaux, 16 00:01:53,072 --> 00:01:54,657 c'est notre devoir. 17 00:02:31,027 --> 00:02:35,031 Je m'appelle Itto Ogami, bourreau du shogunat. 18 00:02:41,162 --> 00:02:45,416 S'il vous plaît... S'il vous plaît, faites-le bien. 19 00:03:23,413 --> 00:03:26,749 Tu n'as qu'à prendre ce ventilateur 20 00:03:28,167 --> 00:03:31,170 et tenez-le contre votre ventre. 21 00:03:32,505 --> 00:03:33,840 Es-tu prêt? 22 00:03:37,051 --> 00:03:41,180 Tel est un seigneur de campagne et de château, 23 00:03:42,807 --> 00:03:45,810 un bon samouraï. 24 00:04:50,083 --> 00:04:53,920 Le shogunat Tokugawa a adopté une approche d'une main de fer 25 00:04:54,003 --> 00:04:57,674 dans le contrôle des seigneurs daimyo avec leurs han domaines au Japon. 26 00:04:58,174 --> 00:05:05,056 Tout signe de désaccord pourrait coûter cher à un seigneur son titre et ses terres familiales. 27 00:05:05,556 --> 00:05:08,685 Dans ce règne de terreur, 28 00:05:08,768 --> 00:05:13,064 trois agences distinctes ont été créées. 29 00:05:13,815 --> 00:05:18,236 Tout d'abord, un réseau d'espions ninja appelés Oniwaban, ou Gardiens des Jardins, 30 00:05:18,319 --> 00:05:21,489 a été chargé de rechercher les raisons d'abolir les han domaines. 31 00:05:22,240 --> 00:05:26,703 Deuxièmement, Shikaku, ou Assassins, ont été accusés d'avoir tué des responsables du domaine 32 00:05:26,786 --> 00:05:29,789 qui pourrait faire obstacle la volonté politique du Shogunat. 33 00:05:29,872 --> 00:05:34,419 Troisièmement, pour aider les seigneurs daimyo condamnés effectuer l'auto-exécution du seppuku, 34 00:05:34,502 --> 00:05:38,715 le Kaishakunin, le Bourreau, fut chargé être leur deuxième - leur dernier décapiteur. 35 00:05:39,549 --> 00:05:43,511 Le réseau d'espionnage était géré par le clan Kurokuwa. 36 00:05:43,594 --> 00:05:47,140 Les assassinats ont été commis par le clan Yagyu. 37 00:05:47,724 --> 00:05:49,058 Et... 38 00:05:50,476 --> 00:05:56,482 ...Itto Ogami était le chef du Shogunat Bourreau officiel de Kaishakunin, 39 00:05:56,566 --> 00:06:01,112 privilégié de porter des robes portant le blason rose trémière du clan Tokugawa. 40 00:06:03,281 --> 00:06:08,202 LOUP SOLITAIRE ET LOUPE 41 00:06:08,286 --> 00:06:14,709 ÉPÉE DE VENGEANCE 42 00:06:23,468 --> 00:06:26,804 Produit par SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 43 00:06:27,138 --> 00:06:28,598 Scénario de KAZUO KOIKE 44 00:06:28,681 --> 00:06:30,516 Basé sur le manga de KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 45 00:06:30,850 --> 00:06:34,854 Cinématographie par CHIKASHI MAKIURA Son par TSUCHITARO HAYASHI 46 00:06:35,188 --> 00:06:40,526 Éclairage par HIROSHI MIMA Conception de la production par AKIRA NAITO 47 00:06:40,860 --> 00:06:42,862 En vedette 48 00:06:43,196 --> 00:06:46,532 TOMISABURO WAKAYAMA 49 00:06:46,824 --> 00:06:50,828 FUMIO WATANABE TOMOKO MAYAMA 50 00:06:51,162 --> 00:06:54,999 SHIGERU TSUYUGUCHI ASAO UCHIDA 51 00:06:55,333 --> 00:07:00,088 TAKETOSHI NAITO YOSHI KATO AKIHIRO TOMIKAWA 52 00:07:20,525 --> 00:07:23,778 YUNOSUKE ITO 53 00:07:24,529 --> 00:07:29,408 Réalisé par KENJI MISUMI 54 00:07:29,909 --> 00:07:35,873 FILS À LOUER - ÉPÉE À LOUER 55 00:07:35,957 --> 00:07:40,044 SUIO-RYU ÉPÉISTE - ITTO OGAMI 56 00:07:44,298 --> 00:07:46,134 Qu'est-ce que c'est ? 57 00:07:46,217 --> 00:07:47,760 Laissez-moi voir. 58 00:07:47,844 --> 00:07:52,557 " Fils à louer. Épée à louer. " Suio-ryu Épéiste, Itto Ogami." 59 00:07:52,640 --> 00:07:55,643 C'est Okami. « Okami » comme dans « Loup » ? 60 00:07:55,726 --> 00:08:00,439 Non, « Ogami » comme dans « Prier ». ce doit être le nom de ce ronin. 61 00:08:00,523 --> 00:08:03,401 "Sword for Hire" a du sens, mais « Fils à louer » ? 62 00:08:03,484 --> 00:08:04,694 Qui sait ? 63 00:08:09,240 --> 00:08:10,241 Bonjour. 64 00:08:14,453 --> 00:08:18,749 Il a l'air abattu en ces temps difficiles, avec un enfant en plus. 65 00:08:18,833 --> 00:08:19,834 Peut-il y arriver ? 66 00:08:23,379 --> 00:08:26,716 Wow, quel enfant mignon ! 67 00:08:26,799 --> 00:08:28,509 Tellement mignon qu'il est pitoyable. 68 00:08:29,260 --> 00:08:30,803 Revenir! 69 00:08:31,304 --> 00:08:32,805 Ô-Mien ! 70 00:08:35,725 --> 00:08:37,560 Revenir! 71 00:08:40,605 --> 00:08:42,106 Ô-Mien ! 72 00:08:42,190 --> 00:08:43,941 Que fais-tu? 73 00:08:44,025 --> 00:08:45,234 Toramatsu! 74 00:08:46,903 --> 00:08:48,154 Ô-Mien ! 75 00:08:48,237 --> 00:08:49,488 Toramatsu! 76 00:08:50,573 --> 00:08:52,241 Arrêtez ça ! 77 00:08:52,325 --> 00:08:55,578 Que fais-tu à l'enfant de quelqu'un d'autre ? 78 00:08:56,078 --> 00:08:58,873 Je suis désolé pour son impolitesse. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 79 00:08:59,457 --> 00:09:01,209 Je suis vraiment désolé. 80 00:09:02,084 --> 00:09:05,087 Excusez-moi, mais il est écrit « Fils à louer ». 81 00:09:05,171 --> 00:09:08,841 Voudriez-vous vraiment embaucher cet enfant ? 82 00:09:10,384 --> 00:09:13,721 Toramatsu, tu dois avoir faim. 83 00:09:17,808 --> 00:09:18,976 Ici. 84 00:09:23,147 --> 00:09:26,150 Prends le lait de ta mère. 85 00:09:26,234 --> 00:09:27,443 Boire beaucoup. 86 00:09:28,527 --> 00:09:29,862 Daigoro. 87 00:09:37,536 --> 00:09:40,665 Prends-en. Poursuivre. 88 00:09:41,499 --> 00:09:44,961 N'est-ce pas délicieux ? 89 00:09:48,464 --> 00:09:49,548 Toramatsu. 90 00:09:53,219 --> 00:09:55,263 Je t'ai eu. Bon garçon. 91 00:09:56,013 --> 00:09:59,684 Merci beaucoup. Facile, facile. 92 00:10:00,351 --> 00:10:03,938 Toramatsu, je vais économiser de l'argent et je reviens te revoir. 93 00:10:14,740 --> 00:10:16,409 Juste un instant. 94 00:10:17,368 --> 00:10:19,120 Est-ce que cela suffirait ? 95 00:10:19,203 --> 00:10:21,122 Je n'ai pas besoin de ton argent. 96 00:10:21,205 --> 00:10:23,416 Il se trouve qu'il avait faim. 97 00:10:24,125 --> 00:10:27,461 Est-ce ainsi? Merci beaucoup. 98 00:10:28,379 --> 00:10:30,756 Un homme l'a trompée puis l'a quittée. 99 00:10:30,840 --> 00:10:33,634 Elle avait mis son bébé en adoption, 100 00:10:33,718 --> 00:10:37,555 mais il a attrapé froid et est décédé. 101 00:10:37,638 --> 00:10:41,475 Depuis, comme vous pouvez le constater, ma fille est devenue folle. 102 00:10:41,559 --> 00:10:47,315 Elle ne peut pas le dire aux enfants des autres de la sienne. 103 00:10:54,613 --> 00:10:57,575 Bon sang, il a commencé à pleuvoir. 104 00:12:21,492 --> 00:12:23,035 Bienvenue à la maison. 105 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 106 00:12:31,127 --> 00:12:33,295 Vous n'avez pas l'air bien. 107 00:12:35,673 --> 00:12:37,133 Qu'est-ce qui vous dérange ? 108 00:12:37,633 --> 00:12:38,634 Dites-moi. 109 00:12:40,970 --> 00:12:47,226 Ces derniers temps, j'ai fait d'horribles cauchemars. 110 00:12:47,726 --> 00:12:51,397 je pense que ce sont les gens tu as aidé à commettre le seppuku - 111 00:12:51,897 --> 00:12:55,943 coincé dans des endroits horribles en enfer comme les montagnes Needle et les lacs Blood, 112 00:12:56,402 --> 00:12:58,863 nous hurlant dessus avec des voix à glacer le sang. 113 00:13:00,781 --> 00:13:05,536 "Nous vous maudissons, vous et le clan Ogami." Encore et encore. 114 00:13:05,619 --> 00:13:07,955 Je suis tellement inquiète pour notre fils. 115 00:13:08,038 --> 00:13:10,583 Ce n’est pas comme toi, une femme forte. 116 00:13:11,876 --> 00:13:13,377 Tu dois être fatigué. 117 00:13:22,636 --> 00:13:26,640 Azami, ni toi ni moi n'oublierons jamais 118 00:13:27,975 --> 00:13:30,478 pourquoi nous l'avons nommé Daigoro. 119 00:13:31,228 --> 00:13:34,398 Nous lui souhaitons d'être intrépide face aux difficultés, 120 00:13:35,232 --> 00:13:37,693 pour ne pas être gâté s'il devient riche, 121 00:13:38,194 --> 00:13:41,030 être attentif aux cinq autres Royaumes - 122 00:13:41,113 --> 00:13:44,158 Enfer, goules, bêtes, Luttes et paradis - 123 00:13:44,241 --> 00:13:47,536 et vivre sa vie comme un être humain fort. 124 00:13:47,620 --> 00:13:48,704 Oui. 125 00:13:49,663 --> 00:13:51,123 Ne t'inquiète pas. 126 00:13:52,124 --> 00:13:56,295 Ce sera un garçon fort qui ne succombera pas à toute circonstance déraisonnable. 127 00:14:00,299 --> 00:14:01,091 Cher. 128 00:14:03,552 --> 00:14:06,388 Heureusement, Daigoro a maintenant un an. 129 00:14:07,056 --> 00:14:10,935 Je vais le présenter aux âmes des différents seigneurs auprès desquels j'ai été le second. 130 00:14:11,435 --> 00:14:13,270 Je serai dans le temple familial. 131 00:14:38,212 --> 00:14:40,297 Juste un moine la nuit... 132 00:14:59,608 --> 00:15:04,613 PRIÈRE DE NUIT FROIDE 133 00:16:06,467 --> 00:16:07,468 Azami! 134 00:16:12,431 --> 00:16:14,475 Azami ! 135 00:16:15,309 --> 00:16:16,310 Azami ! 136 00:16:17,561 --> 00:16:19,229 Daigoro.... 137 00:16:20,272 --> 00:16:21,565 Daigoro.... 138 00:16:31,533 --> 00:16:32,534 Azami. 139 00:16:35,579 --> 00:16:37,581 Qui aurait pu faire ça... 140 00:17:34,471 --> 00:17:36,348 Qui a fait ça ? 141 00:17:38,183 --> 00:17:39,685 Condamner. 142 00:17:42,438 --> 00:17:45,149 Je les chasserai jusqu'au bout du monde. 143 00:17:45,858 --> 00:17:48,861 Je passerai les mauvaises herbes jusqu'aux racines pour les trouver. 144 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Je vais te venger. 145 00:17:53,532 --> 00:17:54,742 C'est ce que je promets. 146 00:18:11,800 --> 00:18:14,553 Je m'appelle So-Metsuke, inspecteur général, Yagyu Bizen-no-Kami. 147 00:18:14,636 --> 00:18:16,722 Je suis ici pour affaires officielles. 148 00:18:25,022 --> 00:18:26,899 Maître Yagyu. 149 00:18:33,572 --> 00:18:36,742 Je craignais un incident aussi tragique. 150 00:18:38,327 --> 00:18:39,244 Vous aviez peur ? 151 00:18:39,995 --> 00:18:45,083 Ce matin, trois hommes ont commis un seppuku devant la porte du clan Yagyu. 152 00:18:46,376 --> 00:18:50,255 Je me suis dépêché à cause de leur lettre jurer de punir le mal. 153 00:18:50,339 --> 00:18:51,882 Jurer de punir le mal ? 154 00:18:53,675 --> 00:18:55,719 VOEU DE PUNIR LE MAL 155 00:18:56,720 --> 00:19:02,476 "Nous jurons de venger notre Seigneur Hirotada et apaiser son âme décédée 156 00:19:02,976 --> 00:19:07,272 et éradiquer le clan Ogami du bourreau du shogunat. 157 00:19:07,606 --> 00:19:12,027 Itto Ogami occupe les hautes fonctions de bourreau officiel, 158 00:19:12,110 --> 00:19:16,949 mais il abuse de son autorité, comme un parasite dans le corps d'un lion. 159 00:19:17,032 --> 00:19:20,285 C'est un traître qui vise renverser le Shogunat. 160 00:19:20,369 --> 00:19:26,291 Sachez qu'une telle preuve existe à l'intérieur du temple de la famille Ogami. 161 00:19:27,668 --> 00:19:29,878 Au nom du Shogunat 162 00:19:29,962 --> 00:19:34,508 et conscient du chagrin de notre seigneur qui a trouvé la mort à cause d'un tel traître, 163 00:19:34,591 --> 00:19:37,302 nous punissons par la présente le méchant clan Ogami 164 00:19:37,386 --> 00:19:39,805 puis suivez notre seigneur dans la mort. 165 00:19:40,514 --> 00:19:43,684 Vassaux du domaine Sanshu-Ikoma Hyogo Otai, 166 00:19:43,767 --> 00:19:46,895 Shichinosuke Watabe et Gorozaemon Makijima. 167 00:19:46,979 --> 00:19:48,188 Signé avec du sang. 168 00:19:49,106 --> 00:19:53,735 Trois samouraïs se sont suicidés pour remettre cette lettre. 169 00:19:53,819 --> 00:19:58,240 C'est mon devoir en tant qu'inspecteur général pour inspecter votre temple familial. 170 00:19:59,825 --> 00:20:03,203 Ouvrez la voie, Maître Ogami. 171 00:20:10,335 --> 00:20:13,797 Le temple familial est l'endroit où je prie 172 00:20:13,881 --> 00:20:18,510 pour le repos paisible des âmes des différents seigneurs dont j'étais le second 173 00:20:18,594 --> 00:20:20,512 au nom du Shogunat. 174 00:20:21,680 --> 00:20:24,182 Une intention des plus admirables. 175 00:20:25,851 --> 00:20:28,687 Je suis impressionné, Maître Ogami. 176 00:20:40,657 --> 00:20:41,825 Qu'est-ce que c'est? 177 00:20:42,451 --> 00:20:44,453 Quelle est la signification de ceci ? 178 00:20:45,203 --> 00:20:47,497 Une tablette commémorative avec le Hollyhock Crest ? 179 00:20:47,581 --> 00:20:52,002 Pourquoi avez-vous une tablette commémorative pour le Shogunat ? 180 00:20:53,253 --> 00:20:54,463 Réponds-moi! 181 00:20:55,172 --> 00:20:57,716 Pour quoi priez-vous dans ce temple familial ? 182 00:20:58,091 --> 00:21:02,179 Je ne comprends pas. Je n'ai jamais vu cette tablette auparavant. 183 00:21:03,096 --> 00:21:04,389 Qui aurait pu... 184 00:21:04,932 --> 00:21:08,226 C'était donc vrai ce que disait la lettre. 185 00:21:08,644 --> 00:21:12,105 Je ne comprends pas. Cela ne peut pas être... 186 00:21:12,189 --> 00:21:14,191 C'est honteux de votre part de chercher des excuses ! 187 00:21:15,859 --> 00:21:19,488 Venez avec nous. En tant qu'inspecteur général, Je dois vous interroger. 188 00:21:19,571 --> 00:21:22,157 Sortez et arrêtez Itto Ogami. 189 00:21:26,578 --> 00:21:28,288 C'est étrange. 190 00:21:28,372 --> 00:21:32,167 Maître Yagyu, pourquoi sont-ils préparés comme ça ? 191 00:21:33,502 --> 00:21:37,923 Ont-ils été prêts à m'emmener par la force depuis le début ? 192 00:21:38,006 --> 00:21:40,217 C'est un cas d'urgence. Naturellement, nous sommes venus préparés. 193 00:21:40,300 --> 00:21:42,636 Ensuite, vous viendrez armé et préparé. 194 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 Il ne devrait pas y avoir besoin pour cacher les armes sous des robes. 195 00:21:49,101 --> 00:21:52,104 Et qu'en est-il de cette cotte de mailles ? 196 00:21:52,187 --> 00:21:55,941 As-tu eu le temps de mettre ça avant de te précipiter ? 197 00:21:56,024 --> 00:21:59,778 Pas besoin de parler ! je t'écouterai quand je t'interroge. 198 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 Tu m'as piégé, Yagyu. 199 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 Tout cela a du sens 200 00:22:09,037 --> 00:22:12,749 seulement si toi et le clan Yagyu ont comploté tout cet incident. 201 00:22:12,833 --> 00:22:15,043 J'ai dit que tu avais tort, Itto Ogami. 202 00:22:15,127 --> 00:22:17,838 Parce que je ne suis pas coupable de n'importe quoi, 203 00:22:17,921 --> 00:22:21,133 le samouraï Ikoma n'avait aucune raison commettre le hara-kiri. 204 00:22:21,216 --> 00:22:25,554 Mais tout s'emboîte si tu avais prévu de me faire tomber. 205 00:22:26,471 --> 00:22:29,099 Tout est trop bien arrangé. 206 00:22:30,350 --> 00:22:32,519 Je connais Ura-Yagyu. 207 00:22:32,602 --> 00:22:36,231 Ils ont faim d'obtenir le poste du bourreau du shogunat. 208 00:22:36,648 --> 00:22:38,525 Vous avez corrigé cela dans ce but. 209 00:22:38,900 --> 00:22:40,527 Ura-Yagyu ? 210 00:22:41,653 --> 00:22:43,947 Qu'entendez-vous par « clan de l'ombre Yagyu » ? 211 00:22:44,406 --> 00:22:48,285 Accusez-vous notre clan Yagyu d'avoir deux visages – un public et un secret ? 212 00:22:48,368 --> 00:22:49,870 Bien sûr. 213 00:22:49,953 --> 00:22:53,040 Les fils de Munenori, « Jubei » Mitsuyoshi, Tomonari et Munefuyu, 214 00:22:53,123 --> 00:22:55,042 ce sont les visages du public. 215 00:22:55,125 --> 00:22:57,544 Son autre fils, Gisen, 216 00:22:57,627 --> 00:23:01,173 également connu sous le nom de Retsudo, est l'Ura-Yagyu. 217 00:23:01,840 --> 00:23:03,925 Retsudo est ton grand-père. 218 00:23:04,009 --> 00:23:07,512 Il détient le vrai pouvoir et contrôle Yagyu depuis l'ombre. 219 00:23:07,596 --> 00:23:10,807 Je sais bien ce qu'est Ura-Yagyu. 220 00:23:12,100 --> 00:23:14,478 Il complote secrètement avec les fonctionnaires du Shogunat. 221 00:23:14,561 --> 00:23:17,606 Il a le réseau ninja Kurokuwa sous son contrôle. 222 00:23:17,689 --> 00:23:21,902 Maintenant, il a l'intention de me détruire et de s'emparer le poste élevé de bourreau. 223 00:23:23,570 --> 00:23:25,322 Votre écusson à double chapeau. 224 00:23:25,864 --> 00:23:29,993 C'est à Omote-Yagyu de tromper le public en tant que Maître des Épées du Shogunat. 225 00:23:30,994 --> 00:23:32,579 Mais l'Ura-Yagyu 226 00:23:32,662 --> 00:23:36,583 porte le blason transmis de son fondateur Mimasaka-no-Kami Ieyoshi - 227 00:23:36,666 --> 00:23:39,669 Deux hirondelles et grande pimprenelle, ce qui est une preuve suffisante. 228 00:23:39,753 --> 00:23:40,962 Que dis-tu ? 229 00:23:46,009 --> 00:23:48,845 Impressionnant, Itto Ogami, 230 00:23:49,846 --> 00:23:52,933 à quel point vous nous connaissez. 231 00:23:54,851 --> 00:23:58,855 Maintenant tu ne nous laisse pas le choix mais pour te faire tuer. 232 00:24:01,525 --> 00:24:04,861 « Itto Ogami s'est battu avec les samouraïs du domaine Ikoma 233 00:24:04,945 --> 00:24:07,531 et tomba sous leurs lames meurtrières. 234 00:24:08,865 --> 00:24:11,493 tout est parfaitement arrangé. 235 00:24:13,370 --> 00:24:15,247 Je vois. 236 00:24:16,748 --> 00:24:20,001 Tu as forcé le samouraï Ikoma écrire cette lettre de confession 237 00:24:21,753 --> 00:24:23,839 et les a forcés à commettre le hara-kiri. 238 00:24:25,632 --> 00:24:30,220 Il n'y a rien entre toi et le clan Yagyu ne ferait pas pour satisfaire votre cupidité. 239 00:24:31,096 --> 00:24:32,347 Impardonnable. 240 00:24:33,014 --> 00:24:34,266 Vous paierez. 241 00:24:34,349 --> 00:24:35,183 Tuez-le. 242 00:24:46,153 --> 00:24:47,988 Attaquez-le ! 243 00:25:31,281 --> 00:25:33,366 Bon sang. 244 00:25:34,659 --> 00:25:37,162 Une fois dans l'eau, 245 00:25:37,245 --> 00:25:42,000 Ogami peut en profiter pleinement de son Suio-ryu escrime. 246 00:25:42,083 --> 00:25:45,295 Bizen est vraiment un imbécile. 247 00:25:53,845 --> 00:25:55,764 C'est mauvais. 248 00:25:55,847 --> 00:26:00,852 Le Suio-ryu Wave-Slicer. 249 00:26:20,080 --> 00:26:21,706 Retsudo de l'Ura-Yagyu ? 250 00:26:22,040 --> 00:26:25,001 Espèce de putain de petit morveux ! 251 00:26:25,085 --> 00:26:30,006 Toi et Ura-Yagyu utilisez toutes les trahisons pour faire progresser la gloire de votre clan. 252 00:26:30,090 --> 00:26:31,675 Je ne te pardonnerai jamais ! 253 00:26:32,842 --> 00:26:37,430 J'écraserai l'Ura-Yagyu avec la colère du clan Ogami. 254 00:26:37,514 --> 00:26:40,850 Le Yagyu existe grâce au Shogunat, 255 00:26:40,934 --> 00:26:45,272 et le Shogunat existe à cause des Yagyu. 256 00:26:45,355 --> 00:26:47,732 N'oubliez pas cela. 257 00:26:47,816 --> 00:26:54,281 Malgré tous vos efforts, vous n'êtes rien. 258 00:26:54,364 --> 00:27:01,371 Ce destin est gravé dans le marbre. 259 00:27:01,454 --> 00:27:03,623 Combattez-moi, Retsudo ! 260 00:27:03,707 --> 00:27:07,043 Je ne te combattrai pas. 261 00:27:07,669 --> 00:27:11,339 Maintenant que Bizen a été vaincu, 262 00:27:11,423 --> 00:27:15,343 je m'en assurerai le Shogun règle l'affaire. 263 00:27:15,427 --> 00:27:20,098 Lavez-vous le cou et attendez la lame. 264 00:27:20,849 --> 00:27:23,393 Attends, Retsudo ! 265 00:27:26,354 --> 00:27:30,775 Je ne te pardonnerai jamais et votre clan Yagyu. 266 00:27:32,068 --> 00:27:34,195 La rivière de la cupidité, l'Omote-Yagyu. 267 00:27:34,696 --> 00:27:36,823 La rivière de la fureur, l'Ura-Yagyu. 268 00:27:36,906 --> 00:27:40,327 Bien que vous puissiez m'attaquer des deux côtés avec des complots et des trahisons, 269 00:27:40,410 --> 00:27:42,787 Je marcherai sur le chemin blanc de justice. 270 00:27:42,871 --> 00:27:46,333 Même si je peux devenir un cadavre ou réduit en os, 271 00:27:47,000 --> 00:27:49,252 J'aurai ma vengeance. 272 00:28:14,569 --> 00:28:15,904 Que se passe-t-il, monsieur ? 273 00:28:17,447 --> 00:28:18,698 Il est là. 274 00:28:21,242 --> 00:28:24,913 C'est le bourreau du Shogunat qui a disparu 275 00:28:24,996 --> 00:28:28,083 après un conflit avec le clan Yagyu il y a deux ans. 276 00:28:28,583 --> 00:28:30,168 Le bourreau du Shogunat ? 277 00:28:31,086 --> 00:28:33,588 Le Itto Ogami, alors. 278 00:28:33,671 --> 00:28:37,050 Même une armée d'épéistes Yagyu n'a pas réussi à le tuer. 279 00:28:44,974 --> 00:28:46,184 C'est lui ? 280 00:28:46,810 --> 00:28:50,480 Il y a une rumeur sur un assassin appelé Lone Wolf et Cub. 281 00:28:50,939 --> 00:28:53,358 Vous devez avoir entendu parler de lui. 282 00:28:53,942 --> 00:28:58,029 Comment savez-vous, monsieur, cet assassin est Itto Ogami ? 283 00:28:58,613 --> 00:29:00,990 Il est écrit « Épée à louer ». 284 00:29:01,574 --> 00:29:05,662 Si c'est Maître Itto Ogami, que ferez-vous, Chamberlain, monsieur ? 285 00:29:07,330 --> 00:29:08,957 Quand nous avons quitté notre maison, 286 00:29:09,791 --> 00:29:13,378 vous avez promis de protéger les Oyamada Domaine et son tribut de 30 000 koku, 287 00:29:13,837 --> 00:29:16,256 et vous m'avez promis votre vie. 288 00:29:16,339 --> 00:29:17,465 - Oui. - Oui Monsieur. 289 00:29:18,007 --> 00:29:20,844 Vous êtes tous les deux les meilleurs épéistes dans notre domaine. 290 00:29:21,845 --> 00:29:24,681 Si cet homme n'est pas Itto Ogami, 291 00:29:25,515 --> 00:29:27,851 vous allez le tuer tous les deux. 292 00:29:31,104 --> 00:29:32,397 Je comprends. 293 00:29:33,314 --> 00:29:37,402 Nous pourrions le tuer tous les deux. mais ce serait mieux si nous nous faisions tuer. 294 00:29:40,989 --> 00:29:42,240 Chambellan, monsieur. 295 00:29:43,616 --> 00:29:47,203 Nous serions heureux de donner notre vie. 296 00:30:16,399 --> 00:30:20,987 Je suis Gyobu Ichige, le domaine Oyamada Chambellan du manoir Edo. 297 00:30:22,489 --> 00:30:26,993 Je me demande si tu es Maître Itto Ogami, 298 00:30:27,076 --> 00:30:29,329 qui était le bourreau du shogunat. 299 00:30:29,412 --> 00:30:33,833 Je t'ai demandé de passer car j'ai une demande sincère à faire. 300 00:30:33,917 --> 00:30:36,503 S'il te plaît, pardonne mon impolitesse si je me trompe. 301 00:30:37,420 --> 00:30:39,506 Laissez-moi entendre vos affaires. 302 00:30:41,674 --> 00:30:44,177 Je voudrais demander un assassinat. 303 00:30:45,678 --> 00:30:47,472 Il y en a quatre à tuer. 304 00:30:48,932 --> 00:30:51,476 500 ryo pour un assassinat, 305 00:30:53,228 --> 00:30:56,356 quel que soit le nombre de personnes auxquelles je dois faire face. 306 00:30:57,440 --> 00:30:59,526 Encore une chose. 307 00:31:01,819 --> 00:31:04,864 Tu dois me dire tous les secrets et raisons. 308 00:31:10,453 --> 00:31:12,038 Je vous demande de le compter. 309 00:31:42,235 --> 00:31:44,445 Raconte-moi l'histoire. 310 00:31:47,907 --> 00:31:50,868 Notre aîné de la maison du domaine, Kenmotsu Sugito, 311 00:31:51,953 --> 00:31:56,833 a l'intention de tuer perfidement l'héritier légitime mais maladif Noriyuki 312 00:31:57,959 --> 00:32:01,546 et avoir Takemaru issu d'une branche familiale réussir notre seigneur 313 00:32:02,088 --> 00:32:05,800 et ainsi prendre le pouvoir absolu du domaine d'Oyamada. 314 00:32:06,926 --> 00:32:12,515 Lord Noriyuki visitera son domaine pour la première fois. 315 00:32:12,599 --> 00:32:15,101 Il quittera Edo dans deux jours. 316 00:32:16,227 --> 00:32:19,105 Pas question que Kenmotsu laisse passer cette opportunité. 317 00:32:19,188 --> 00:32:21,649 Notre enquête secrète révèle 318 00:32:22,483 --> 00:32:25,403 il a rassemblé ronin vagabonds et scélérats 319 00:32:25,820 --> 00:32:28,906 et a l'intention de tendre une embuscade au Seigneur Noriyuki et ses hommes. 320 00:32:40,752 --> 00:32:45,590 Sur l'autoroute Nikko, huit milles avant Imaichi, 321 00:32:45,923 --> 00:32:48,384 il y a une route de montagne appelée Route d'Otawara. 322 00:32:48,468 --> 00:32:49,385 GO-NO-MORI 323 00:32:49,469 --> 00:32:52,305 Sur cette route, à la frontière de notre domaine, 324 00:32:52,388 --> 00:32:55,683 il y a une station thermale appelé Go-no-Mori 325 00:32:56,017 --> 00:32:59,896 où Kenmotsu a son ronin à ses côtés. 326 00:33:01,314 --> 00:33:04,651 Nous avons eu un rapport selon lequel Kenmotsu je visiterais Go-no-Mori 327 00:33:04,734 --> 00:33:07,820 aujourd'hui ou demain pour discuter de ses projets. 328 00:33:09,989 --> 00:33:12,325 Ainsi nous nous sommes renforcés tous les trois, 329 00:33:13,409 --> 00:33:17,538 déterminé à tuer Kenmotsu au prix de nos propres vies. 330 00:33:19,123 --> 00:33:22,043 Kenmotsu Sugito a sous ses ordres 331 00:33:22,126 --> 00:33:26,130 trois qualifiés Nen-ryu épéistes appelé les Trois Oyamada. 332 00:33:26,798 --> 00:33:30,051 Surtout Junai Matsuki, qui sert également d'inspecteur. 333 00:33:30,134 --> 00:33:32,595 C'est un tireur habile à cheval. 334 00:33:32,679 --> 00:33:35,431 Nous n'avons aucune chance contre lui. 335 00:33:36,307 --> 00:33:41,437 Nous étions donc prêts à les surprendre et tuez-les et ensuite soyez tué. 336 00:33:41,896 --> 00:33:44,232 Mais maintenant que nous vous avons, 337 00:33:44,315 --> 00:33:47,151 veuillez utiliser vos compétences sur le traître Kenmotsu Sugito. 338 00:33:47,235 --> 00:33:50,321 S'il vous plaît, je vous en supplie. 339 00:34:01,916 --> 00:34:08,131 Au sommet d'une haute montagne 340 00:34:08,214 --> 00:34:10,591 Ici 341 00:34:10,675 --> 00:34:17,598 Si vous laissez tomber une crotte dure 342 00:34:17,682 --> 00:34:18,891 Voilà 343 00:34:18,975 --> 00:34:25,106 Couvert de sable 344 00:34:25,189 --> 00:34:32,447 Rouler et rouler, de bas en bas 345 00:34:32,530 --> 00:34:36,242 Celui-là rebondit 346 00:34:36,743 --> 00:34:41,205 Celui-ci rebondit 347 00:34:41,289 --> 00:34:43,916 Celui-là rebondit 348 00:34:50,631 --> 00:34:52,216 Daigoro. 349 00:34:53,009 --> 00:34:56,345 Les hommes du Shogunat arrivera sous peu. 350 00:34:57,388 --> 00:35:01,768 Mais ton père est résolu défier la volonté du Shogun 351 00:35:02,810 --> 00:35:05,354 et échapper à cet endroit vivant. 352 00:35:05,438 --> 00:35:08,775 Pour venger le clan Ogami et pour effacer notre nom, 353 00:35:09,400 --> 00:35:13,196 pour effacer le déshonneur, J'abandonnerai la voie du guerrier 354 00:35:13,613 --> 00:35:16,532 et vivre sur la Voie Démon en Enfer. 355 00:35:17,033 --> 00:35:19,160 Écoute, Daigoro. 356 00:35:19,827 --> 00:35:23,706 Ton père marchera le chemin du sang et de la mort, 357 00:35:24,624 --> 00:35:27,710 la voie de l'assassin rempli de massacres et de cruauté. 358 00:35:29,504 --> 00:35:32,590 Seulement en prenant cette voie d'assassin 359 00:35:33,841 --> 00:35:36,135 puis-je venger le clan Ogami 360 00:35:37,094 --> 00:35:40,181 et écraser le clan Yagyu. 361 00:35:59,617 --> 00:36:03,704 Daigoro, tu peux choisir ta propre voie. 362 00:36:05,665 --> 00:36:07,583 Choisissez cette épée Dotanuki 363 00:36:07,667 --> 00:36:10,837 et tu me rejoindras à la manière de l'assassin. 364 00:36:11,212 --> 00:36:16,092 Choisissez cette balle et je vous enverrai à ta mère dans le monde inférieur. 365 00:36:16,551 --> 00:36:20,054 Daigoro, bien sûr tu ne comprends rien - 366 00:36:21,514 --> 00:36:25,059 pas les mots de ton père ni ce qui va se passer. 367 00:36:25,977 --> 00:36:27,436 Cependant, 368 00:36:27,520 --> 00:36:32,191 le sang du clan Ogami dans ton corps déterminera votre destinée. 369 00:36:43,536 --> 00:36:46,122 Maintenant... choisissez. 370 00:36:50,001 --> 00:36:51,335 Choisir! 371 00:36:51,752 --> 00:36:53,379 Daigoro! 372 00:37:41,218 --> 00:37:43,888 Tu aurais été plus heureux 373 00:37:45,806 --> 00:37:48,476 si tu avais rejoint ta défunte mère. 374 00:37:50,186 --> 00:37:52,104 Mon pauvre enfant. 375 00:37:56,651 --> 00:37:58,694 Un assassin avec un enfant. 376 00:38:00,863 --> 00:38:05,493 Souviens-toi, Daigoro, c'est notre destin. 377 00:38:18,381 --> 00:38:19,340 COMMANDE 378 00:38:21,425 --> 00:38:24,804 Porteur d'épée Itto Ogami. 379 00:38:25,262 --> 00:38:30,184 Bien qu'il occupe un poste élevé du bourreau du shogunat, 380 00:38:30,601 --> 00:38:33,646 vous avez placé une tablette commémorative avec l'écusson rose trémière 381 00:38:33,729 --> 00:38:36,857 à l'intérieur de ton temple familial, ce qui ne peut que signifier 382 00:38:37,191 --> 00:38:40,695 vous souhaitez maudire à mort le Shogunat. 383 00:38:40,778 --> 00:38:42,863 Cet acte est impardonnable. 384 00:38:43,322 --> 00:38:45,783 Ainsi, votre emploi prend fin, 385 00:38:45,866 --> 00:38:47,785 ton nom de famille est aboli, 386 00:38:47,868 --> 00:38:52,498 et vous êtes par la présente condamné à mort en seppuku avec votre fils, Daigoro. 387 00:38:57,211 --> 00:39:01,716 C'est très admirable que vous nous ayez accueillis vêtu de robes blanches de la mort 388 00:39:02,466 --> 00:39:06,971 et digne d'Itto Ogami, le bourreau réputé pour son escrime. 389 00:39:07,555 --> 00:39:09,306 Votre détermination est magnifique. 390 00:39:28,534 --> 00:39:34,540 Nous n'avons pas mis ces robes blanches pour nous ouvrir le ventre. 391 00:39:36,751 --> 00:39:39,003 A partir de ce moment, 392 00:39:40,171 --> 00:39:43,716 mon fils et moi vivrons sur la Voie Démon en Enfer. 393 00:39:44,842 --> 00:39:47,094 Ces robes marquent notre départ. 394 00:39:53,642 --> 00:39:56,062 Avez-vous l'intention de défier la volonté du Shogun ? 395 00:39:56,145 --> 00:39:57,521 Êtes-vous devenu fou? 396 00:39:59,273 --> 00:40:03,152 Nous sommes sur la voie du démon et ne sont plus des humains ordinaires. 397 00:40:04,695 --> 00:40:06,739 Pour nous, la volonté du Shogun est... 398 00:40:08,032 --> 00:40:09,158 ...risible ! 399 00:40:11,702 --> 00:40:12,870 Combattez-le ! 400 00:40:12,953 --> 00:40:14,455 Combattez-le ! 401 00:40:22,755 --> 00:40:24,298 Peux-tu me tuer ? 402 00:40:25,424 --> 00:40:30,596 Pouvez-vous tuer le bourreau avec tes bras maigres ? 403 00:40:30,679 --> 00:40:33,974 Tu es fou d'oser défier la volonté du Shogun. 404 00:40:34,058 --> 00:40:34,767 Tuez-le ! 405 00:40:34,850 --> 00:40:37,311 Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le ! 406 00:41:44,587 --> 00:41:47,965 Itto Ogami. 407 00:41:48,507 --> 00:41:51,260 Acceptez la volonté du Shogun 408 00:41:51,635 --> 00:41:55,639 et commettre le hara-kiri avec dignité ici. 409 00:41:56,182 --> 00:42:02,938 Je serai votre second et bourreau. 410 00:42:03,397 --> 00:42:06,483 Toi et le clan Ogami avez été soulagés 411 00:42:07,234 --> 00:42:12,323 et nous, les Ura-Yagyu, avons reçu l'ordre au poste de bourreau du shogunat. 412 00:42:13,032 --> 00:42:14,658 Ainsi, 413 00:42:15,576 --> 00:42:18,954 nous te décapiterons en tant que second en accord avec l'étiquette. 414 00:42:19,038 --> 00:42:20,664 Je refuse. 415 00:42:21,540 --> 00:42:25,294 Vos complots et votre trahison ont tué ma femme 416 00:42:26,253 --> 00:42:30,049 et m'a accusé d'un crime Je ne me suis pas engagé. 417 00:42:31,634 --> 00:42:36,138 Partout où je vais vivre, Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas pris ma revanche. 418 00:42:39,725 --> 00:42:42,519 Vous chantez une chanson de condamné. 419 00:42:43,062 --> 00:42:46,982 Votre résistance doit être considérée comme vaine. 420 00:42:47,399 --> 00:42:51,904 Vous êtes peut-être un maître épéiste Suio-ryu. 421 00:42:51,987 --> 00:42:54,865 Mais contre le clan Yagyu Mur d'épées, 422 00:42:54,949 --> 00:42:59,036 il vous est impossible de percer. 423 00:43:01,538 --> 00:43:03,332 Vraiment ? 424 00:43:20,474 --> 00:43:23,519 Bon sang, Itto ! 425 00:43:23,602 --> 00:43:27,147 J'ai fidèlement servi le Hollyhock Crest depuis 27 ans. 426 00:43:27,815 --> 00:43:29,942 Vous, depuis une soixantaine d’années. 427 00:43:31,860 --> 00:43:36,991 Dans plus de 60 États du Japon, chaque personne vit sous cette crête. 428 00:43:38,075 --> 00:43:41,745 Son utilité est sans mesure. 429 00:43:41,829 --> 00:43:43,163 Voir. 430 00:43:43,706 --> 00:43:47,293 Même les épéistes Yagyu je ne peux pas oser me toucher. 431 00:43:48,961 --> 00:43:54,466 Tu ne peux pas me tuer sans endommager cette crête. 432 00:43:54,550 --> 00:43:55,551 Que dis-tu ! 433 00:43:58,095 --> 00:44:02,599 N'est-il pas impertinent de tenir ses lames visant le Hollyhock Crest ? 434 00:44:04,059 --> 00:44:05,352 Hors de mon chemin ! 435 00:44:05,436 --> 00:44:06,979 Attendez. 436 00:44:07,855 --> 00:44:12,276 Enlève ta robe avec l'écusson et remettez-le. 437 00:44:12,359 --> 00:44:16,113 Alors le clan Yagyu vous défiera 438 00:44:16,196 --> 00:44:20,200 à un duel formel. 439 00:44:20,284 --> 00:44:23,662 Si vous gagnez, 440 00:44:23,746 --> 00:44:26,206 tu peux aller où tu veux 441 00:44:26,290 --> 00:44:30,627 et tu peux gagner ta vie où vous voulez. 442 00:44:30,711 --> 00:44:34,256 Tant que tu restes en dehors d'Edo, 443 00:44:34,340 --> 00:44:38,135 nous veillerons à ce que vous restiez tranquille. 444 00:44:39,678 --> 00:44:41,305 Que dis-tu ? 445 00:44:43,640 --> 00:44:45,476 Très bien. 446 00:45:05,871 --> 00:45:09,917 Kurando a le soleil couchant sur le dos. 447 00:45:10,000 --> 00:45:15,047 Itto Ogami a son fils sur le dos. 448 00:45:16,048 --> 00:45:19,301 Ils ont tous les deux quelque chose sur le dos. 449 00:45:19,385 --> 00:45:23,472 Je peux déjà voir comment se terminera ce concours. 450 00:45:23,889 --> 00:45:27,309 Quand ils sont à égalité dans leurs compétences, 451 00:45:27,393 --> 00:45:32,856 celui qui profite du laïc de la terre et des forces de la nature 452 00:45:32,940 --> 00:45:34,483 sera victorieux. 453 00:46:13,897 --> 00:46:20,070 Au sommet d'une haute montagne 454 00:46:20,154 --> 00:46:22,448 Ici 455 00:46:22,531 --> 00:46:28,454 Si vous laissez tomber une crotte dure 456 00:46:28,537 --> 00:46:30,706 Voilà 457 00:46:30,789 --> 00:46:36,879 Couvert de sable 458 00:46:36,962 --> 00:46:40,799 Rouler et rouler, de bas en bas 459 00:46:40,883 --> 00:46:46,805 Au sommet d'une haute montagne 460 00:46:46,889 --> 00:46:51,810 Si vous laissez tomber une crotte dure 461 00:46:51,894 --> 00:46:54,855 GAUCHE - À IMAICHI À DROITE – ROUTE D’OTAWARA 462 00:46:54,938 --> 00:46:58,567 Couvert de sable 463 00:46:58,650 --> 00:47:04,323 Rouler et rouler, de bas en bas 464 00:47:29,848 --> 00:47:33,810 SPA DES SOURCES CHAUDES 465 00:47:33,894 --> 00:47:37,731 GO-NO-MORI 466 00:47:49,201 --> 00:47:50,786 Des salopards ! 467 00:47:52,246 --> 00:47:55,832 Maudits salauds. 468 00:48:03,340 --> 00:48:05,467 Pourquoi n'as-tu pas déjà abandonné ? 469 00:48:20,607 --> 00:48:22,693 Hé, toi avec le gamin. 470 00:48:23,318 --> 00:48:26,405 Dois-je couper la corde et vous laisser tomber tous les deux ? 471 00:48:28,574 --> 00:48:33,161 Si tu perds le pont jusqu'à la route d'Otawara, 472 00:48:34,204 --> 00:48:37,291 tu auras du mal à partir. 473 00:48:38,875 --> 00:48:40,460 Quel sage. 474 00:48:42,129 --> 00:48:44,590 Bien. Venez. 475 00:49:06,069 --> 00:49:07,654 Une épée Dotanuki. 476 00:49:08,238 --> 00:49:10,699 Il coupe les os sans endommager la lame. 477 00:49:10,782 --> 00:49:14,703 On peut le manier à volonté à cheval. Une épée pour le champ de bataille. 478 00:49:14,786 --> 00:49:16,913 Vous avez un joli morceau. 479 00:49:18,123 --> 00:49:19,750 Je vais m'y accrocher. 480 00:49:23,795 --> 00:49:25,547 Pourquoi es-tu ici ? 481 00:49:27,799 --> 00:49:31,094 Avez-vous besoin d'une raison pour visiter un spa thermal ? 482 00:49:31,178 --> 00:49:33,472 Êtes-vous vraiment là pour l'eau ? 483 00:49:34,014 --> 00:49:38,268 Je suis avec mon fils. Quel autre but pourrais-je avoir ? 484 00:49:38,352 --> 00:49:39,686 Tellement vrai. 485 00:49:41,063 --> 00:49:43,315 Mais vous êtes une famille malheureuse. 486 00:49:43,982 --> 00:49:46,610 Vous êtes arrivé à une source chaude en enfer. 487 00:49:49,571 --> 00:49:51,657 Bien. Venez avec nous. 488 00:49:54,493 --> 00:49:56,620 Laissez-moi vous prévenir. 489 00:49:56,995 --> 00:50:01,875 Si tu fais quelque chose de drôle, nous allons vous poignarder, vous et votre enfant. 490 00:50:17,516 --> 00:50:20,811 Aide! Quelqu'un! 491 00:50:21,770 --> 00:50:24,064 Aide! 492 00:50:25,273 --> 00:50:27,025 Non! 493 00:50:27,109 --> 00:50:29,361 Papa! 494 00:50:29,444 --> 00:50:33,365 Non! Aide-moi! 495 00:50:37,619 --> 00:50:41,123 Non! Arrêtez ça ! 496 00:50:42,833 --> 00:50:44,000 Non! 497 00:50:58,640 --> 00:51:02,227 Un bon papa ne peut pas montrer ça à son enfant, hein ? 498 00:51:04,312 --> 00:51:05,772 Non! 499 00:51:10,736 --> 00:51:11,403 Non! 500 00:51:11,486 --> 00:51:12,779 S'il vous plaît, arrêtez ! 501 00:51:12,863 --> 00:51:14,364 O-Kayo ! 502 00:51:14,448 --> 00:51:16,241 Des salopards ! Les diables ! 503 00:51:16,324 --> 00:51:18,869 Je vais te tuer ! 504 00:51:36,052 --> 00:51:38,138 On dirait qu'elle est morte. 505 00:51:38,555 --> 00:51:41,183 Tu l'as étouffée avec tes bras forts 506 00:51:41,266 --> 00:51:43,643 et je lui ai donné à manger ton gros truc. 507 00:51:49,024 --> 00:51:50,108 Hé. 508 00:51:51,860 --> 00:51:56,072 Je pensais qu'elle n'était qu'une enfant, mais elle avait un corps pour lequel mourir. 509 00:51:57,157 --> 00:52:00,285 Comment oses-tu en profiter tout seul ? 510 00:52:00,368 --> 00:52:02,454 Espèce d'imbécile. 511 00:52:07,125 --> 00:52:08,710 Qui est-ce ? 512 00:52:09,628 --> 00:52:13,632 Un invité des sources chaudes avec un enfant. Il avait un Dotanuki. 513 00:52:14,591 --> 00:52:16,968 Il s'avère que c'est un minou docile. 514 00:52:17,052 --> 00:52:21,681 Pas étonnant qu'il soit silencieux. Il arrive à peine à rester debout. 515 00:53:27,622 --> 00:53:30,625 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 516 00:53:32,043 --> 00:53:33,128 Non. 517 00:53:34,713 --> 00:53:36,006 Votre nom ? 518 00:53:37,966 --> 00:53:41,136 Je pourrais te le dire, mais je n'utilise plus mon nom. 519 00:53:41,219 --> 00:53:43,054 Réponds-moi quand même. 520 00:53:43,138 --> 00:53:48,143 Je m'appelle Tahei Onishi, un ronin d'une province de l'ouest. 521 00:53:51,855 --> 00:53:54,941 Tu as raison. Je n'ai jamais entendu parler de ce nom. 522 00:54:00,238 --> 00:54:05,243 Il portait un Dotanuki, alors j'ai pensé qu'il pourrait avoir des compétences. 523 00:54:05,327 --> 00:54:08,914 Mais il est tombé amoureux du vieux astuce pour lancer une tasse. 524 00:54:08,997 --> 00:54:10,874 Il n'est rien. 525 00:54:15,128 --> 00:54:19,382 Écoute, si tu nous désobéis ne serait-ce qu'un peu, 526 00:54:19,466 --> 00:54:23,929 vous et votre enfant obtiendrez mes couteaux à lancer dans ta gorge. 527 00:54:24,012 --> 00:54:26,264 Emmenez-les aux bains. 528 00:54:27,557 --> 00:54:28,642 Viens. 529 00:54:36,149 --> 00:54:38,985 Quel épéiste habile. 530 00:54:40,278 --> 00:54:41,529 Quoi? 531 00:54:42,864 --> 00:54:44,783 Êtes-vous en train de dire qu'il m'a manqué ? 532 00:54:46,284 --> 00:54:51,331 Il est peut-être doué, mais il est avec son enfant donc il ne peut rien faire. 533 00:54:51,414 --> 00:54:55,210 On dirait qu'il n'est pas assez stupide pour affronter un si grand nombre d'entre nous. 534 00:54:55,293 --> 00:54:59,464 Très bien, je vais le tester pour voir à quel point il est compétent. 535 00:55:00,298 --> 00:55:02,884 Oublie ça, Monnosuke. 536 00:55:02,968 --> 00:55:04,427 Non! 537 00:55:04,511 --> 00:55:08,682 S'il est aussi bon que le dit Shigarami, 538 00:55:08,765 --> 00:55:12,435 ça veut dire qu'il me ridiculisait et mes couteaux volants. 539 00:55:13,269 --> 00:55:15,397 Je dois le découvrir avec certitude. 540 00:55:19,025 --> 00:55:21,236 Tu viendras avec moi, Shigarami, n'est-ce pas ? 541 00:55:31,871 --> 00:55:33,748 Cet homme... 542 00:55:37,210 --> 00:55:40,797 Je suis sûr de l'avoir rencontré quelque part... 543 00:55:47,679 --> 00:55:51,766 Tu aurais dû le comprendre maintenant nous sommes tous des hommes recherchés. 544 00:55:53,685 --> 00:55:55,770 Ne soyez pas stupide et ne nous désobéissez pas. 545 00:57:04,839 --> 00:57:08,676 Venez dehors. Je veux voir à quel point tu es bon. 546 00:57:22,315 --> 00:57:25,443 Sortez pour que nous puissions nous battre en tête-à-tête. 547 00:57:28,571 --> 00:57:29,948 Tu ne m'entends pas ? 548 00:57:30,031 --> 00:57:32,242 Allez au diable. 549 00:57:54,222 --> 00:57:56,558 Vous ne vous souciez pas de ce qui arrive à votre enfant ? 550 00:58:01,688 --> 00:58:03,690 Donnez-lui une pause. 551 00:58:04,482 --> 00:58:07,652 Quel genre d'idiot penses-tu combattrait-il un homme recherché ? 552 00:58:07,735 --> 00:58:09,737 Ce serait comme gâcher sa vie. 553 00:58:09,821 --> 00:58:11,239 Quoi? 554 00:58:11,322 --> 00:58:13,908 C'est un ronin, mais toujours un samouraï. 555 00:58:13,992 --> 00:58:18,746 Il ne peut pas admettre qu'il a peur et implore sa vie devant nous. 556 00:58:18,830 --> 00:58:21,916 Alors il garde les yeux fermés et il le prend. 557 00:58:22,000 --> 00:58:23,543 Assez déjà. Laissez-le tranquille. 558 00:58:24,210 --> 00:58:28,089 Je vois. Vous avez du sens. 559 00:58:28,173 --> 00:58:31,718 Plutôt intelligent pour une pute et un voleur d'oreillers. 560 00:58:31,801 --> 00:58:33,553 N'est-ce pas, O-Sen ? 561 00:58:34,470 --> 00:58:36,639 Et tu parles juste de bêtes. 562 00:58:37,348 --> 00:58:38,725 Qu'est-ce que vous avez dit? 563 00:58:50,612 --> 00:58:52,363 Bien. 564 00:58:54,032 --> 00:58:55,700 Je vais le laisser tranquille. 565 00:58:58,369 --> 00:59:02,874 En échange, ayons vous faites l'acte tous les deux. 566 00:59:02,957 --> 00:59:05,501 Tout de suite. Juste ici. 567 00:59:06,377 --> 00:59:09,422 Nous allons nous asseoir et profiter du spectacle. 568 00:59:10,465 --> 00:59:12,425 Ce sera amusant. 569 00:59:12,967 --> 00:59:13,968 Fais-le. 570 00:59:14,385 --> 00:59:17,263 Certainement pas. Qui aurait déjà... 571 00:59:18,097 --> 00:59:19,140 Ridicule. 572 00:59:19,224 --> 00:59:21,351 Je peux payer l'entrée. 573 00:59:21,976 --> 00:59:24,771 Votre métier, c'est vendre votre corps. 574 00:59:24,854 --> 00:59:29,943 Tu es aussi un voleur d'oreillers qui vole les hommes ensuite. 575 00:59:30,652 --> 00:59:35,823 Pourquoi ne nous en jettes-tu pas un coup d'œil de votre technique de lit spéciale. 576 00:59:37,158 --> 00:59:38,409 Bâtard. 577 00:59:38,493 --> 00:59:40,912 Si tu ne veux pas... 578 00:59:44,666 --> 00:59:46,501 Je préfère mourir. 579 00:59:49,921 --> 00:59:51,881 Est-ce ainsi? 580 00:59:51,965 --> 00:59:54,092 Alors tu ferais mieux de mourir. 581 01:00:00,181 --> 01:00:01,432 Attendez. 582 01:00:31,671 --> 01:00:33,339 Toi... 583 01:00:34,424 --> 01:00:36,050 Tu ne le ferais pas... 584 01:00:40,513 --> 01:00:41,931 Pas question... 585 01:00:42,473 --> 01:00:44,017 Voudriez-vous... 586 01:00:59,115 --> 01:01:01,617 Si tu acceptais une femme comme moi... 587 01:01:03,119 --> 01:01:04,704 Faites ce que vous voulez. 588 01:01:45,995 --> 01:01:48,164 Elle agit comme une vierge. 589 01:01:48,247 --> 01:01:52,627 Je dois me sentir comme la déesse de la miséricorde, essayer de sauver une vie. 590 01:01:54,087 --> 01:01:56,130 Une déesse mouillée, c'est elle. 591 01:04:33,329 --> 01:04:34,956 Bouddha miséricordieux. 592 01:04:35,748 --> 01:04:37,166 Bouddha miséricordieux. 593 01:04:38,167 --> 01:04:39,794 Bouddha miséricordieux. 594 01:04:40,419 --> 01:04:42,004 Bouddha miséricordieux. 595 01:04:42,630 --> 01:04:44,006 Bouddha miséricordieux. 596 01:04:44,674 --> 01:04:46,259 Bouddha miséricordieux. 597 01:04:46,801 --> 01:04:48,094 Bouddha miséricordieux. 598 01:04:49,053 --> 01:04:50,638 Bouddha miséricordieux. 599 01:04:51,013 --> 01:04:53,182 Bouddha miséricordieux. 600 01:04:53,266 --> 01:04:54,642 Arrête ça, foutu moine. 601 01:04:57,019 --> 01:05:01,357 En t'entendant prier, J'ai l'impression que nous sommes déjà morts. 602 01:05:01,899 --> 01:05:04,068 Nous sommes dans un enfer. 603 01:05:04,777 --> 01:05:10,324 Quand ils partiront, ils nous tueront tous. 604 01:05:11,742 --> 01:05:13,744 Ce n'est pas encore décidé. 605 01:05:14,328 --> 01:05:16,539 Il y a des dizaines de villageois ici. 606 01:05:16,622 --> 01:05:19,834 Ils se cachent simplement dans leurs maisons. 607 01:05:19,917 --> 01:05:22,753 Même ces salauds je ne les tuerai pas tous pour rien. 608 01:05:22,837 --> 01:05:24,505 Mais réfléchissez-y. 609 01:05:25,923 --> 01:05:29,010 Contrairement aux villageois, nous sommes des voyageurs. 610 01:05:29,927 --> 01:05:33,139 S'ils nous laissent repartir vivants, la nouvelle d'eux pourrait se répandre. 611 01:05:34,640 --> 01:05:35,766 Ce qui veut dire... 612 01:05:35,850 --> 01:05:38,436 Vous avez raison. Ils vont sûrement nous tuer. 613 01:05:39,645 --> 01:05:41,230 Condamner. 614 01:05:41,314 --> 01:05:45,735 Est-ce que tu me dis de me taire et attendre d'être tué ? 615 01:05:46,569 --> 01:05:47,987 Des salopards ! 616 01:05:48,070 --> 01:05:51,324 Nous pouvons nous battre, mais cela ne nous servira à rien. 617 01:05:53,075 --> 01:05:54,827 Ce sont des bêtes. 618 01:05:56,245 --> 01:05:59,665 Faites quelque chose s'il vous plaît, maître samouraï. 619 01:06:00,541 --> 01:06:04,962 Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas être tué. Aide-moi. 620 01:06:05,046 --> 01:06:08,591 Yoshi, qu'en penses-tu qu'un homme aussi malade peut faire ? 621 01:06:10,259 --> 01:06:12,845 Vous avez vu ce que ronin a fait plus tôt. 622 01:06:13,888 --> 01:06:16,390 Il n'a aucune honte quand il s'agit de sauver sa peau. 623 01:06:16,474 --> 01:06:19,935 C'est un animal sans vergogne, tout comme ces salauds, 624 01:06:20,019 --> 01:06:23,564 sauf qu'on lui a arraché les crocs et il est impuissant. 625 01:06:23,648 --> 01:06:25,358 Fermez-la! 626 01:06:27,610 --> 01:06:31,656 Qu'est-ce que tu es, alors ? Un joueur et un pickpocket, n'est-ce pas ? 627 01:06:33,115 --> 01:06:38,412 Tout à l'heure, j'allais me mordre la langue et me suicider. 628 01:06:40,831 --> 01:06:43,334 Mais il a vu à travers moi 629 01:06:43,417 --> 01:06:46,420 et il a ravalé sa fierté et m'a fait l'amour. 630 01:06:50,132 --> 01:06:52,218 Comme j'étais heureux. 631 01:06:52,968 --> 01:06:55,930 Je ne vaux même pas un regard de sa part, 632 01:06:56,013 --> 01:06:59,642 mais il a abandonné sa fierté de samouraï pour me sauver la vie. 633 01:07:00,226 --> 01:07:02,436 Continuez à dire des bêtises. 634 01:07:02,520 --> 01:07:06,732 Des centaines de samouraïs paient pour des putes bon marché. Ne vous faites pas d'illusions. 635 01:07:07,566 --> 01:07:11,737 Ces samouraïs se rendraient-ils pour sauver la vie d'une pute bon marché ? 636 01:07:12,905 --> 01:07:16,701 Il a couché avec toi pour sauver sa peau, n'est-ce pas ? 637 01:07:16,784 --> 01:07:18,828 Vous ne comprenez pas ? 638 01:07:18,911 --> 01:07:22,790 Demande à ton petit garçon accroché sous votre nombril. 639 01:07:23,582 --> 01:07:24,625 Que veux-tu dire? 640 01:07:26,836 --> 01:07:29,922 Quand tu as peur pour ta vie et tremblant, 641 01:07:30,005 --> 01:07:31,882 peut-on satisfaire une femme ? 642 01:07:58,909 --> 01:08:00,327 Où vas-tu? 643 01:08:32,109 --> 01:08:34,737 N'as-tu pas peur d'eux ? 644 01:08:34,820 --> 01:08:37,406 Je suis prêt à mourir à tout moment. 645 01:08:38,491 --> 01:08:40,910 Une femme comme moi 646 01:08:40,993 --> 01:08:44,288 ça ne fait que devenir plus misérable à mesure qu'elle vieillit. 647 01:08:46,499 --> 01:08:49,585 Ce spa de sources chaudes s'appelle Go-no-Mori. 648 01:08:50,002 --> 01:08:52,296 Tout le monde l'appelle les sources chaudes des chauves-souris. 649 01:08:53,339 --> 01:08:55,216 Savez-vous pourquoi ? 650 01:08:57,510 --> 01:09:01,597 Les chauves-souris ne sont pas des oiseaux, mais elles ont des ailes. 651 01:09:01,680 --> 01:09:04,058 Ce ne sont pas des bêtes, mais ils ont des crocs. 652 01:09:05,684 --> 01:09:09,021 Les chauves-souris n'ont pas leur place, tout comme les visiteurs ici. 653 01:09:09,396 --> 01:09:12,817 Les étrangers comme nous se rassemblent ici pour un moment de repos. 654 01:09:13,984 --> 01:09:16,111 D'où les sources chaudes des chauves-souris. 655 01:09:17,655 --> 01:09:19,990 Mais ces voyous sont différents. 656 01:09:20,950 --> 01:09:24,537 Ce sont des bêtes avec des crocs. 657 01:09:27,665 --> 01:09:29,083 Et toi... 658 01:09:29,875 --> 01:09:32,378 Tu es un oiseau avec des ailes. 659 01:09:33,420 --> 01:09:35,172 Qu'est-ce que tu dis? 660 01:09:36,340 --> 01:09:39,468 Vous n'avez pas peur des crocs des bêtes. 661 01:09:40,636 --> 01:09:44,723 Tu as des ailes pour te sortir d'ici quand vous le souhaitez. 662 01:09:47,184 --> 01:09:49,019 Je peux le dire. 663 01:09:49,895 --> 01:09:52,982 Je suis passé d'homme en homme toute ma vie. 664 01:09:53,899 --> 01:09:56,485 Je connais les ailes que tu as. 665 01:09:59,822 --> 01:10:01,699 L'été dernier, 666 01:10:02,575 --> 01:10:05,327 Je suis resté dans la ville fortifiée de Takato, 667 01:10:05,828 --> 01:10:09,373 où quatre samouraïs du château ont été tués. 668 01:10:10,499 --> 01:10:14,336 Ils ont été tués par un rônin accompagné d'un enfant. 669 01:10:16,005 --> 01:10:19,508 Je me souviens des quatre samouraïs tués étaient aussi des épéistes habiles, 670 01:10:20,342 --> 01:10:23,012 parce que l'enquête a été très minutieux. 671 01:10:24,972 --> 01:10:29,059 Ils ont dit : « Lone Wolf et Cub. 672 01:10:29,977 --> 01:10:32,062 Il est payé pour tuer des gens. 673 01:10:32,563 --> 01:10:33,898 Un assassin. 674 01:10:34,398 --> 01:10:36,650 C'est ce qu'ils ont dit. 675 01:10:48,203 --> 01:10:51,832 L'héritier et son parti sont sur l'autoroute Nikko. 676 01:10:51,916 --> 01:10:56,086 Après-demain, peu après midi, ils entreront dans Jizo-ga-Hara. 677 01:10:56,170 --> 01:10:59,715 C'est la terre du Shogunat. C'est parfait pour une embuscade. 678 01:10:59,798 --> 01:11:02,217 Une fois sur le territoire d'Oyamada, ce serait difficile. 679 01:11:02,301 --> 01:11:04,637 Vous devez le faire ici. L'obtenir? 680 01:11:05,012 --> 01:11:06,513 J'ai compris. 681 01:11:07,181 --> 01:11:08,766 Où est l'argent ? 682 01:11:13,646 --> 01:11:15,064 500 ryos maintenant. 683 01:11:15,147 --> 01:11:18,567 Vous obtiendrez les 500 ryo restants quand tout est fait. 684 01:11:19,068 --> 01:11:21,236 Je compte sur toi, Kanbei. 685 01:11:21,320 --> 01:11:22,571 L'échec n'est pas une option. 686 01:11:25,950 --> 01:11:28,285 Laissez-moi faire. 687 01:11:28,994 --> 01:11:31,914 Puis-je jeter un oeil à ça ? 688 01:11:32,831 --> 01:11:34,458 C'est une arme de poing de cavalier, non ? 689 01:11:34,541 --> 01:11:36,418 Vous ne pouvez pas. 690 01:11:44,635 --> 01:11:48,555 Si vous avez un jouet comme celui-là, pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ? 691 01:11:49,807 --> 01:11:51,809 Nous ne pouvons pas laisser de preuves. 692 01:11:52,226 --> 01:11:53,560 Aussi, 693 01:11:53,978 --> 01:11:58,232 quand tu les attaque, nous devons être au château. 694 01:11:58,899 --> 01:12:00,526 Je vois. 695 01:12:00,943 --> 01:12:04,113 Si vous êtes tous réunis au château, 696 01:12:04,196 --> 01:12:07,241 personne ne vous soupçonnera. 697 01:12:07,324 --> 01:12:08,993 Exactement. 698 01:12:09,410 --> 01:12:13,831 Seigneur Noriyuki et son groupe sera présumé avoir été attaqué 699 01:12:13,914 --> 01:12:16,792 et tragiquement tué par des voyous ronin, 700 01:12:16,875 --> 01:12:19,962 nous laissant en clair, sans soupçon. 701 01:12:22,172 --> 01:12:24,299 Si nous sommes des voyous, 702 01:12:24,383 --> 01:12:27,428 vous êtes des salauds déloyaux et traîtres. 703 01:12:27,511 --> 01:12:28,637 Surveillez votre langage. 704 01:12:28,721 --> 01:12:29,805 Facile. 705 01:12:31,724 --> 01:12:33,809 Quoi qu’il en soit, pas de dérapages. 706 01:12:34,727 --> 01:12:37,813 Tout est compris. 707 01:12:47,656 --> 01:12:50,909 Sortez tous ! 708 01:12:51,285 --> 01:12:53,704 Nous vous tuerons si vous ne vous dépêchez pas. 709 01:12:54,121 --> 01:12:55,456 Sortir! 710 01:12:58,834 --> 01:13:00,169 Sortir! 711 01:13:01,295 --> 01:13:02,629 Sortez ! 712 01:13:06,967 --> 01:13:08,552 Se déplacer. Dépêchez-vous. 713 01:13:28,405 --> 01:13:30,491 Écoutez, vous tous. 714 01:13:31,325 --> 01:13:33,452 Vous avez été bon avec nous. 715 01:13:35,287 --> 01:13:38,373 Il est temps pour nous de partir. 716 01:13:41,335 --> 01:13:42,711 Cependant, 717 01:13:43,629 --> 01:13:47,966 il y a une chose Je veux que vous vous en souveniez tous. 718 01:13:49,426 --> 01:13:51,637 Si tu dis un mot - 719 01:13:52,554 --> 01:13:55,390 ou même un demi-mot - 720 01:13:56,100 --> 01:13:59,436 à propos de nous aux fonctionnaires, 721 01:14:04,233 --> 01:14:06,193 vous serez tous morts. 722 01:14:11,907 --> 01:14:13,325 L'obtenir? 723 01:14:13,909 --> 01:14:15,953 - Oui. - Oui Monsieur. 724 01:14:19,248 --> 01:14:23,460 Cependant, vous devez mourir maintenant. 725 01:14:25,003 --> 01:14:27,172 Il y a deux raisons. 726 01:14:27,589 --> 01:14:31,635 Si on te laisse partir, tu parleras de nous. 727 01:14:32,511 --> 01:14:35,430 Vous avez vu nos visages. 728 01:14:35,514 --> 01:14:37,141 Il y a une autre raison. 729 01:14:37,724 --> 01:14:40,853 Nous devons faire de vous des exemples pour les villageois. 730 01:14:41,854 --> 01:14:45,566 Considérez-vous comme malchanceux et abandonnez vos vies. 731 01:14:47,234 --> 01:14:50,904 Épargnez-moi. S'il te plaît. Ne me tue pas. 732 01:14:50,988 --> 01:14:53,657 Je ne dirai jamais rien sur toi. 733 01:14:53,740 --> 01:14:55,993 Alors, s'il vous plaît... 734 01:14:56,076 --> 01:14:58,537 S'il vous plaît, épargnez-moi. 735 01:14:58,620 --> 01:15:00,956 - S'il te plaît. - Sauve-moi. 736 01:15:01,039 --> 01:15:02,666 Aide-moi. 737 01:15:02,749 --> 01:15:05,836 D’abord, samouraï, tu devras mourir. 738 01:15:14,386 --> 01:15:15,971 Ramassez-le. 739 01:15:17,222 --> 01:15:19,558 Et puis viens m'attaquer. 740 01:15:20,475 --> 01:15:23,562 Nous te laisserons mourir comme un guerrier. 741 01:15:24,229 --> 01:15:25,939 Monseigneur. 742 01:15:26,023 --> 01:15:27,691 Je suis prêt à mourir. 743 01:15:28,734 --> 01:15:33,405 Cependant, je suis trop malade pour te combattre. 744 01:15:38,869 --> 01:15:40,454 Je vais commettre un hara-kiri. 745 01:15:41,205 --> 01:15:45,167 j'aimerais te demander pour être mon second et mon bourreau. 746 01:15:45,792 --> 01:15:47,669 Le bourreau ? 747 01:15:49,254 --> 01:15:51,131 Bourreau... 748 01:15:52,549 --> 01:15:56,220 Bouddha miséricordieux. 749 01:16:00,807 --> 01:16:02,392 Il prie. 750 01:16:03,852 --> 01:16:05,437 Un autre mot pour « prier » est... 751 01:16:05,771 --> 01:16:07,773 "Ogami." 752 01:16:08,649 --> 01:16:10,734 Le bourreau. 753 01:16:19,618 --> 01:16:21,954 Itto Ogami. 754 01:16:23,747 --> 01:16:27,125 Où est ce Ronin avec le gamin ? 755 01:16:44,434 --> 01:16:45,978 Je le savais. 756 01:16:46,061 --> 01:16:47,688 Qu'est-ce qui ne va pas? 757 01:16:49,815 --> 01:16:51,692 Tuons ce type avec l'enfant. 758 01:16:51,775 --> 01:16:54,611 Non, ne touche même pas à cet homme. 759 01:16:55,028 --> 01:16:56,196 Laissez-le partir. 760 01:16:56,280 --> 01:16:57,656 Qu'est-ce que tu dis? 761 01:16:58,073 --> 01:16:59,783 Qu'est-ce qui ne va pas? 762 01:16:59,866 --> 01:17:03,078 Ne touchez même pas à cet homme. 763 01:17:03,161 --> 01:17:05,289 De quoi as-tu peur ? 764 01:17:05,831 --> 01:17:08,166 Et une telle mauviette ? 765 01:17:10,919 --> 01:17:12,921 Idiot, ne le fais pas. 766 01:17:14,548 --> 01:17:16,967 Qu'est-ce qu'il y a avec un tel lâche ? 767 01:17:25,767 --> 01:17:26,685 Monnosuke. 768 01:17:27,311 --> 01:17:31,940 Cela ne peut pas être... 769 01:18:05,182 --> 01:18:08,518 Suio-ryu Tueur de chevaux. 770 01:18:54,356 --> 01:18:55,690 Allez au diable! 771 01:19:15,794 --> 01:19:17,421 Je n'en fais pas partie. 772 01:19:18,213 --> 01:19:21,007 Épargnez-moi. Je ne le dirai à personne. 773 01:19:21,883 --> 01:19:26,513 Je ne leur dirai pas que tu es Itto Ogami, l'ancien bourreau. 774 01:19:28,056 --> 01:19:29,433 Épargnez-moi. 775 01:19:44,406 --> 01:19:46,741 Toi! Impardonnable. 776 01:19:47,242 --> 01:19:49,202 - Qui es-tu? - Identifiez-vous. 777 01:20:10,015 --> 01:20:11,224 Qui es-tu? 778 01:20:12,434 --> 01:20:16,021 Assassin Loup Solitaire et Petit, à votre service. 779 01:20:16,104 --> 01:20:17,564 Quoi? 780 01:20:47,636 --> 01:20:50,138 Bouddha miséricordieux. 781 01:20:50,430 --> 01:20:52,599 Bouddha miséricordieux. 782 01:22:00,083 --> 01:22:01,585 Je le savais. 783 01:22:02,586 --> 01:22:04,212 Loup solitaire et petit. 784 01:22:13,805 --> 01:22:15,098 Attendez. 785 01:22:17,225 --> 01:22:18,727 Attendez-moi. 786 01:23:32,217 --> 01:23:37,222 LA FIN